…and thats how German works

DeutschWörtlich (Englisch)Meaning (Original)
Jetzt geht’s um die WurstNow it goes around the sausageAll or nothing
Du bist auf dem HolzwegYou are on the woodwayYou’re completely wrong
Mir stehen die Haare zu BergeMy hair stands up to the mountainI’ve got goosebumbs
Ich versteh nur BahnhofI understand only train stationI have no idea what you’re saying.
Mein Englisch ist unter aller SauMy English is under all pigSorry, But my english is just the worst.
Ich glaub, ich spinneI think I spiderI believe I’m dreaming
Den Teufel werd ich tun!The Devil I will do!I will NOT do that.
Spring über deinen SchattenJump over your shadowGet our of your comfort zone.
Du gehst mir auf den KeksYou walk me on the cookieYou’re getting on my nerves. Massively.
Holla die WaldfeeHolla the woodfairyWell, that’s unexpected
Ich seh schwarz für dichI see black for youI don’t see any good news coming your way.
Du bist ein AngsthaseYou are a fear-rabbitYou’re so easily scared.
Sie ticken nicht ganz richtigYou might tick incorrectlyYou’re stupid.
Nicht mehr alle Tassen im SchrankMissing cups in your cupboardYou’re crazy.
Du hast einen VogelYou have a birdYou’re crazy.
KreislaufzusammenbruchCircleruntogetherbreakShe fainted.
Ich falle aus allen WolkenI fall from all cloudsI have not expected this.
Niemand kann mir das Wasser reichenNo one can reach me the waterNobody is better than me.
Du bist das Gelbe vom EiYou’re the yellow from the eggYou’re all i’m looking for.
Es läuft mir eiskalt den Rücken runterIt runs me icecold down my backMy blood runs cold.
Ich bin fuchsteufelswildI’m foxdevilswildI’m super mad.
Das macht mir so schnell keiner nachThat makes me nobody so quickly afterNo one will copy that so easily.
Nun haben wir den SalatNow we have the saladWell, here we have what we deserve.
Ich glaub mein Schwein pfeiftI think my pig whistlesI believe I’m dreaming

Kommentare

Noch keine Kommentare. Schreib gern den ersten.