Die Stimme eines Kindes, egal wie ehrlich und aufrichtig, ist bedeutungslos für jene, die verlernt haben zuzuhören.
Ruhm ist ein falscher Freund Harry, Berühmt sein, daß heißt auch ruhmreich zu handeln.
The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed.
Es braucht viel Mut sich seinen Feinden entgegenzustellen, aber noch mehr, um sich seinen Freunden entgegen zu stellen.
It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
– Der Stein der Weisen / The philosopher’s Stone –
Es ist nicht gut, sich in seinen Träumen zu verlieren und zu vergessen zu leben.
It does not do to dwell on dreams and forget to live.
– Der Stein der Weisen / The philosopher’s Stone –
Viel mehr, als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.
It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.
– Die Kammer des Schreckens / The Chamber of Secrets –
Aber glaubt mir, dass man Glück und Zuversicht selbst in Zeiten der Dunkelheit zu finden vermag. Man darf nur nicht vergessen ein Licht leuchten zu lassen.
Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remebers to turn on the light.
– Der Gefangene von Askaban / The Prisoner of Azkaban –
Wenn wir Träumen betreten wir eine Welt, die ganz und gar uns gehört.
In dreams, we enter a world that’s entirely our own.
– Der Gefangene von Askaban / The Prisoner of Azkaban –
Es spielt keine Rolle, als was wir geboren sind, sondern was wir geworden sind.
It matters not what someone is born, but what they grow to be.
– Der Feuerkelch / The Goblet of Fire –
Wir sind nur so stark, wie wir verneint sind und so schwach, wie wir getrennt sind.
We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.
– Der Feuerkelch / The Goblet of Fire –
Es ist meine Überzeugung, dass die Wahrheit der Lüge vorzuziehen ist.
It is my belief that the truth is generally preferable to lies.
– Der Feuerkelch / The Goblet of Fire –
Obgleich wir von verschiedenen Orten kommen, und eine andere Sprache sprechen, schlagen unsere Herzen gemeinsam.
Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.
– Der Feuerkelch / The Goblet of Fire –
Bald müssen wir Entscheidungen fällen, zwischen dem, was richtig ist und dem was einfach ist.
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.
– Der Feuerkelch / The Goblet of Fire –
Midnight Reading Sessions 